No olvides tu fe entre los eclipses del mundo.
Aunque tu alma esté llorando, sigue adelante
y Ponla de Pie nuevamente,
elévala, por encima de tí mismo.
Confía en Dios.
Espera con paciencia.
¡Ten Esperanza!
Todo pasa, todo se renueva en la Tierra,
el cielo siempre te está guiando y cuidándote.
Tu provienes del cielo y el habrá
de permanecer eternamente.
Entre todos aquellos que sufren,
los más desdichados son los que han perdido
la confianza en Dios y en sí mismos,
porque la mayor desgracia es padecer
la privación de la fe y continuar viviendo.
Eleva, por tanto, tu mirada y camina!
Lucha, sirve, aprende, avanza!! ...
Fulgura resplandeciente la aurora,
después de cada noche.
Y si hoy el huracán hiere tu corazón,
flagela tu ideal, o te espolea con la angustia,
o te provoca con la muerte...
No te olvides de Jesús, y recuerda que
mañana será otro día, y que
Siempre sale el Sol para tí!
Extiende tu corazón a las dulces
aspiraciones del alma.
Abre el arcón de tus sentimientos
y elévalos a Dios.
Inaugura los ojos de la inteligencia,
para que penetren por ellos
raudales de luz de la verdad.
¡Franquea los resortes de tu fe,
para que tomes fuerzas!
Siembra el campo noble de tus
naturales inclinaciones,
para que con mano pródiga
lo abone la bondad divina.
Abre de par en par las puertas de tu alma,
para que lleguen hasta ella todos
los beneficios del cielo
y que solo aguardan que les franquees el paso.
"Levanta tus ojos a Jesús en el Cielo
y no te entristecerá el desprecio humano sobre la tierra".
Ábrele tu corazón y tus brazos fraternales,
para que entre ellos Él precipite el amor,
llenando todo tu Ser de nobles aspiraciones,
amor divino y luz en tu alma.
Retorna a él, para que hacia el Padre te encamine,
desecha todo temor y desconfianza
poniendo en Dios tus aspiraciones y tu confianza.
¡Nada temas jamás del amor,
porque él es la esencia de Dios mismo
y hacia él siempre te lleva.
Recuerda que:
¡¡JESÚS VIVE EN TU CORAZÓN!!
 

PORTUGUÉS

¡DESCANSA EM MEU!
 

Não esqueças tua fé entre os eclipses do mundo.
Ainda que tua alma esteja chorando,
segue adiante e Põe-a de Pé novamente,
eleva-a, acima de tí mesmo.
Confia em Deus.
Espera com paciência.
¡Tem Esperanza!
Todo passa, tudo se renova na Terra,
o céu sempre te está guiando e cuidando-te.
Teu proves do céu e o terá
de permanecer eternamente.
Entre todos aqueles que sofrem,
os mais azarados são os que perderam
a confiança em Deus e em si mesmos,
porque a maior desgraça é padecer
a privação da fé e continuar vivendo.
Eleva, por tanto, tua mirada e caminha!
Luta, serve, aprende, avança!! ...
Fulgura resplandeciente a aurora,
depois de cada noite.
E se hoje o furacão fere teu coração,
flagela teu ideal, ou te espolea com a angústia,
ou te provoca com a morte ...
Não te esqueças de Jesús, e recorda que
amanhã será outro dia, e que
Sempre sai o Sol para tí!
Estende teu coração às doces aspirações do alma.
Abre o baú de teus sentimentos e eleva-os a Deus.
Inaugura os olhos da inteligência,
para que penetrem por eles raudales de luz da verdade.
¡Franqueia as molas de tua fé,
para que tomes forças!
Semeia o campo nobre de tuas naturais inclinações,
para que com mão pródiga o abone a bondade divina.
Abre de par em par as portas de tua alma,
para que cheguem até ela todos os benefícios
do céu e que só aguardam que lhes franqueies o passo.
"Levanta teus olhos a Jesús no Céu
e não te entristecerá o desprezo humano sobre a terra".
Abre-lhe teu coração e teus braços fraternais,
para que entre eles Ele precipite o amor,
enchendo todo teu Ser de nobres aspirações,
amor divino e luz em tua alma.
Retorna a ele, para que para o Pai
te encaminhe, elimina todo temor
e desconfiança pondo em Deus
tuas aspirações e tua confiança.
¡Nada temas jamais do amor,
porque ele é a essência de Deus mesmo
e para ele sempre te leva.
Recorda que:
¡¡JESÚS VIVE EM TEU CORAÇÃO!!