Dos camellos rumiaban debajo de los rayos del sol.
- ¿Has visto la mujer del otro lado del espejo?
- ¿De qué hablas? Respondió semidormido el más joven.
- Te hablo de la mujer que aparece en el espejo cuando Zhoima lo mira.
-¡No, yo no miro esas cosas, solo tu te fijas!- respondió con ganas de seguir magullando el sueño en medio de la tarde sofocante.
-Hace mucho tiempo que la escucho hablar y nunca la puedo ver muy bien
- ¡Veo que no voy a poder dormir hoy!
- ¡No, no duermas!, fíjate que Zhoima hace muchas cosas que parecen buenas, y sin embargo la mujer en el espejo siempre le dice esto: "Eso no es la verdad, eso no es lo que debes hacer, eso no es bueno"....
El joven se interesó profundamente por el relato de su padre .
- ¿Tu has escuchado la voz y la has visto?
- Claro que sí, todos los días, cuando ella se baña y luego se pone esos colores en la cara y parece otra; la del espejo le dice que mire para adentro, que allí adentro de su alma es donde debe limpiar y arreglarse.
- ¿Y qué es el alma?
- Supongo que el alma debe ser éso que nos hace querernos, es algo que tenemos muy adentro y que pocos lo muestran. También pienso que es lo que siempre queda de nosotros a través de los tiempos.
- ¡Ya sé, entonces, el alma es como el agua!
- El padre desprendió su mirada del horizonte y la dirigió al joven.
- Es cierto, tienes mucha razón, por más que se arregle frente al espejo y se ponga distinta, el espejo le muestra su alma siempre hablándole, solo que ella no supo nunca escucharla. - Y continuó escarbando en sus pensamientos...
El joven miró a su padre pensativo.
- Padre, pienso que tal vez podamos conseguir un espejo mágico!
-Podría ser sí, siempre que todavía le quede una sola gota de agua...

Ludy Mellt Sekher©

PORTUGUÉS

A MULHER DO ESPELHO


 

Dois camelos rumiaban embaixo dos raios do sol.
- Viste a mulher do outro lado do espelho?
- De que falas? Respondeu semidormido o mais jovem.
- Te falo da mulher que aparece no espelho quando Zhoima o olha.
-¡Não, eu não olho essas coisas, só tua te fixas!- respondeu com vontades de seguir magullando o sonho no meio da tarde sofocante.
-Faz muito tempo que a escuto falar e nunca a posso ver muito bem
- ¡Vejo que não vou poder dormir hoje!
- ¡Não, não durmas!, fixa-te que Zhoima faz muitas coisas que parecem boas, e no entanto a mulher no espelho sempre lhe diz isto: "Isso não é a verdade, isso não é o que deves fazer, isso não é bom"....
O jovem se interessou profundamente pelo relato de seu pai .
- Teu escutaste a voz e a viste?
- Claro que sim, todos os dias, quando ela se banha e depois se põe essas cores na cara e parece outra; a do espelho lhe diz que olhe para adentro, que ali adentro de sua alma é onde deve limpar e arrumar-se.
- E daí é o alma?
- Suponho que o alma deve ser éso que nos faz querer-nos, é algo que temos muito adentro e que poucos o mostram. Também penso que é o que sempre fica de nós através dos tempos.
- ¡Já sei, então, o alma é como o água!
- O pai desprendeu sua mirada do horizonte e a dirigiu ao jovem.
- É verdadeiro, tens muita razão, por mais do que se arrume frente ao espelho e se ponha diferente, o espelho lhe mostra sua alma sempre falando-lhe, só que ela não soube nunca a escutar. - E continuou escarbando em seus pensamentos...
O jovem olhou a seu pai pensativo.
- Pai, penso que talvez podamos conseguir um espelho mágico!
-Poderia ser sim, sempre que ainda lhe fique uma só gota de água...

Ludy Mellt Sekher©